1
00:00:01,334 --> 00:00:02,836
[sonando música rock]
2
00:01:11,905 --> 00:01:13,106
[Brenda] ¡Brandon!
3
00:01:15,041 --> 00:01:16,309
¡Vamos!
4
00:01:16,543 --> 00:01:17,243
Oh.
5
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
Brandon, despierta.
6
00:01:19,746 --> 00:01:21,448
Tenemos escuela en 16 minutos.
7
00:01:25,752 --> 00:01:27,320
[apaga la radio]
8
00:01:27,654 --> 00:01:28,855
Sigue soñando.
9
00:01:29,689 --> 00:01:31,991
[despertador] Despierta.
10
00:01:32,392 --> 00:01:34,227
Despierta.
11
00:01:34,594 --> 00:01:36,329
Despierta.
12
00:01:36,830 --> 00:01:38,798
[reproducción de música lenta]
13
00:01:52,812 --> 00:01:55,014
[se reproduce la canción de apertura]
14
00:03:06,786 --> 00:03:08,288
[pájaros cantando]
15
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
lo siento
16
00:03:12,025 --> 00:03:13,126
pero nuestro trato fue
no ibas a viajar
17
00:03:13,493 --> 00:03:14,894
y no iba a quejarme.
18
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Solo pienso, si puedes viajar
en negocios
19
00:03:18,031 --> 00:03:20,300
Luego me quejo en casa.
20
00:03:21,034 --> 00:03:22,201
Lo que me lleva a la
pregunta final--
21
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
¿cuándo volverás?
22
00:03:24,237 --> 00:03:25,238
cuantas calorias
¿Están en un kiwi de todos modos?
23
00:03:25,572 --> 00:03:26,472
12 por rebanada.
24
00:03:26,806 --> 00:03:28,474
No, esta noche no es lo suficientemente pronto
25
00:03:28,808 --> 00:03:30,343
Definitivamente no lo haría.
26
00:03:30,677 --> 00:03:32,445
Se nos ocurrirá algo
especial para darle la bienvenida.
27
00:03:32,812 --> 00:03:34,380
No es de extrañar
Todo el mundo aquí tiene un gran cuerpo.
28
00:03:34,714 --> 00:03:36,349
Todo lo saludable es delicioso.
29
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
A ese precio más vale que lo sea.
30
00:03:38,551 --> 00:03:39,686
¿A qué hora regresará papá?
31
00:03:40,053 --> 00:03:42,121
Para la cena,
si su avión llega a tiempo.
32
00:03:42,889 --> 00:03:45,757
Si, tus hijos
están justo aquí.
33
00:03:45,758 --> 00:03:47,160
Sí, están bien.
34
00:03:47,527 --> 00:03:49,062
De hecho, son totalmente malos.
35
00:03:49,395 --> 00:03:50,330
o tal vez sea genial.
36
00:03:50,663 --> 00:03:53,832
Aún no entiendo la jerga.
37
00:03:53,833 --> 00:03:56,936
Sí, yo también. yo
Nos vemos esta noche. Adiós.
38
00:03:58,404 --> 00:03:59,706
{\an8}Pobre papá.
39
00:04:00,073 --> 00:04:01,841
{\an8}Transferencias aquí
del Medio Oeste,
40
00:04:02,175 --> 00:04:04,510
{\an8}y su primer viaje de negocios
De regreso a Chicago.
41
00:04:05,011 --> 00:04:06,746
{\an8}Te hace preguntarte
lo que estamos haciendo aquí,
42
00:04:07,080 --> 00:04:07,981
{\an8}¿no es así?
43
00:04:10,183 --> 00:04:11,384
{\an8}[hombre sobre P. A.]
¡Oye, West Beverly!
44
00:04:11,751 --> 00:04:14,220
{\an8}Hoy en día es TGIF de manera importante
45
00:04:14,587 --> 00:04:16,255
{\an8}Porque el sol brilla.
46
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
{\an8}Estoy emocionado por algo importante
broncearse este fin de semana.
47
00:04:19,092 --> 00:04:21,893
{\an8}Si la vida es una playa,
¿Por qué no vivirlo?
48
00:04:21,894 --> 00:04:24,430
{\an8}Soy DJ Mike MC,
49
00:04:24,764 --> 00:04:26,566
{\an8}la voz de la rima
y razonar sobre KWBH,
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
{\an8}un desafío definitivo
eso siempre es agradable.
51
00:04:29,035 --> 00:04:31,771
{\an8}Ciao. Adiós. Sayonara.
Shalom. ¡Nos vemos!
52
00:04:35,375 --> 00:04:37,210
- Lo sabía.
- ¿Qué?
53
00:04:37,543 --> 00:04:39,278
que me iría
a la playa, lo sabía.
54
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
tu y todos los demás
por aquí.
55
00:04:40,947 --> 00:04:42,148
No, no, lo digo en serio.
56
00:04:42,548 --> 00:04:44,183
Tuve un sueño sobre eso
anoche.
57
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
¡Kelly!
58
00:04:48,154 --> 00:04:49,188
Brenda. Hola.
59
00:04:49,455 --> 00:04:50,356
Hola.
60
00:04:50,690 --> 00:04:51,891
¿Recuerdas a mi hermano?
61
00:04:52,225 --> 00:04:53,793
Hola hermano de Brenda.
62
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
Brandon. Hola. Hola.
63
00:04:56,796 --> 00:04:58,898
- Hola.
- Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
64
00:04:59,232 --> 00:05:00,800
¿Este fin de semana?
Trabajando en mi espalda.
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,302
Pasé el sábado acostado en él,
66
00:05:03,636 --> 00:05:05,171
Entonces mi bronceado es totalmente desigual.
67
00:05:05,505 --> 00:05:07,273
Al menos tienes uno.
68
00:05:07,473 --> 00:05:08,541
Estoy empezando desde cero.
69
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
Empieza este fin de semana, Playa Secos
Será una escena importante.
70
00:05:11,811 --> 00:05:14,313
Excelente. Miren, los veré chicos
más tarde, ¿vale?
71
00:05:14,647 --> 00:05:17,316
Brenda, tu hermano es un tonto.
72
00:05:17,650 --> 00:05:18,785
De todos modos, ya sabes,
73
00:05:19,152 --> 00:05:21,721
estoy en una necesidad desesperada
de una nueva mirada.
74
00:05:22,088 --> 00:05:24,190
Oh sí, con esa nariz nueva,
Necesitarás uno, Kel.
75
00:05:24,590 --> 00:05:26,459
¿Qué sigue? Una abdominoplastia.
76
00:05:26,826 --> 00:05:29,095
¿Liposucción, fosa nasal perforada?
77
00:05:29,495 --> 00:05:30,930
No, Steve.
78
00:05:31,264 --> 00:05:32,932
solo voy a tener
Tu boca se cerró con un alambre.
79
00:05:33,266 --> 00:05:35,902
vamos antes
pide pensión alimenticia.
80
00:05:36,235 --> 00:05:38,504
Después de un año contigo,
Lo merezco.
81
00:05:40,673 --> 00:05:42,208
[David] Me encanta. ¡Me encanta!
82
00:05:42,508 --> 00:05:43,776
¿Qué?
83
00:05:44,143 --> 00:05:47,246
Kelly Taylor en la playa de Secos
en bikini.
84
00:05:47,513 --> 00:05:49,248
¿Eh?
85
00:05:49,549 --> 00:05:50,450
¡Steve!
86
00:05:50,817 --> 00:05:52,351
Steve sanders, ¿cómo te va?
87
00:05:52,685 --> 00:05:54,220
- Se ha ido.
- ¿Ves la casa Hartley?
88
00:05:54,554 --> 00:05:55,955
Es mi repetición favorita.
89
00:05:56,289 --> 00:05:57,657
el episodio donde
Los Hartley entran en Mary Jo
90
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
en la "madre de
el concurso del año".
91
00:05:59,525 --> 00:06:00,660
Por accidente, los ensayos van a
el presidente.
92
00:06:01,027 --> 00:06:02,428
Mira, no veo el programa.
93
00:06:02,762 --> 00:06:03,963
¿Por qué deberías? Tienes
94
00:06:04,297 --> 00:06:06,032
Mary Jo Hartley
como tu mamá en la vida real.
95
00:06:06,365 --> 00:06:07,667
debe ser increiblemente genial
96
00:06:08,034 --> 00:06:10,303
tener a samantha sanders
como tu madre.
97
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
¿Steve? Ste--
98
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
Hasta luego, amigo.
99
00:06:15,541 --> 00:06:16,976
Vaya, Dave,
100
00:06:17,310 --> 00:06:19,145
No creo que le gustes.
101
00:06:29,989 --> 00:06:32,525
me preguntaba
cuando entrabas aquí.
102
00:06:32,859 --> 00:06:35,228
Buenos días Andrea. agradable
para verte también.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,763
Hola, señora Rye.
104
00:06:37,096 --> 00:06:39,065
Nuestro as escritor deportivo,
siempre es un placer.
105
00:06:39,398 --> 00:06:40,266
Toma, as.
106
00:06:40,600 --> 00:06:42,268
Tu próxima tarea.
107
00:06:44,537 --> 00:06:46,439
Lo siento, jefe.
108
00:06:46,773 --> 00:06:47,874
No hago editoriales
109
00:06:48,207 --> 00:06:49,575
especialmente cuando los llaman
110
00:06:49,909 --> 00:06:52,111
Del Medio Oeste
a West Beverly--
111
00:06:52,512 --> 00:06:54,413
habla un estudiante transferido.
112
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
Así que cambia el título.
113
00:06:59,185 --> 00:07:01,754
- ¿Alguna ayuda, señora Rye?
- Sólo soy el asesor.
114
00:07:02,088 --> 00:07:05,591
- Ella es la jefa.
- Brandon, inténtalo.
115
00:07:05,925 --> 00:07:08,461
Puede que te sorprendas
por lo que sucede.
116
00:07:08,795 --> 00:07:10,695
Además, eres demasiado bueno.
117
00:07:10,696 --> 00:07:12,265
Solo para cubrir deportes de todos modos.
118
00:07:12,598 --> 00:07:13,533
¿De verdad crees?
119
00:07:13,900 --> 00:07:15,601
Ella lo hace.
120
00:07:20,072 --> 00:07:21,941
Vale, está bien. Lo intentaré.
121
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Excelente.
122
00:07:23,609 --> 00:07:24,710
La fecha límite es mañana.
123
00:07:25,044 --> 00:07:27,113
¿Mañana? Ese es un día.
124
00:07:27,446 --> 00:07:28,447
Y una noche.
125
00:07:28,781 --> 00:07:30,750
Andrea, durará hasta el lunes.
126
00:07:31,083 --> 00:07:33,953
Mañana, a primera hora.
127
00:07:34,353 --> 00:07:36,721
¡Eres implacable!
128
00:07:36,722 --> 00:07:38,357
Gracias.
129
00:07:41,627 --> 00:07:42,562
[máquina] Abajo.
130
00:07:42,929 --> 00:07:43,729
Abrir.
131
00:07:44,096 --> 00:07:45,364
Arriba.
132
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
Izquierda.
133
00:07:58,044 --> 00:07:59,378
¿Qué es?
134
00:07:59,712 --> 00:08:01,047
Plano de planta.
135
00:08:02,481 --> 00:08:03,516
[Brandon] ¿Para qué?
136
00:08:03,850 --> 00:08:06,219
La discoteca perfecta.
137
00:08:08,221 --> 00:08:10,890
Veo que lo has hecho
Tu tarea, hombre.
138
00:08:11,224 --> 00:08:12,491
Las apariencias engañan.
139
00:08:12,825 --> 00:08:15,328
nunca he puesto un pie
dentro de un club.
140
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
Cada vez que lo intento me tarjeta.
141
00:08:17,196 --> 00:08:18,898
¿Cómo lo diseñaste?
142
00:08:19,232 --> 00:08:20,600
usé mi imaginación
143
00:08:20,933 --> 00:08:22,368
en lugar de mi experiencia.
144
00:08:22,702 --> 00:08:23,870
Ay que dulce.
145
00:08:24,237 --> 00:08:25,738
Qué conmovedor.
146
00:08:26,072 --> 00:08:28,341
Un pequeño idiota con grandes sueños...
147
00:08:28,674 --> 00:08:30,676
Pero ninguna experiencia.
148
00:08:31,010 --> 00:08:32,511
Al menos yo no lo soy
el eslabón perdido.
149
00:08:32,845 --> 00:08:34,013
¿Qué dijiste?
150
00:08:35,081 --> 00:08:36,482
¡Oye, tómatelo con calma, chico!
151
00:08:36,816 --> 00:08:38,284
¿Dónde está ese borrado?
comando de todos modos?
152
00:08:38,618 --> 00:08:40,253
[Dylan]
Toca ese tablero, amigo mío.
153
00:08:42,788 --> 00:08:44,090
Por favor.
154
00:08:46,692 --> 00:08:49,628
Tócalo.
155
00:08:49,629 --> 00:08:52,198
Ya sabes, la tragedia
de este pais
156
00:08:52,531 --> 00:08:55,501
¿Es eso espeluznante?
como si ustedes dos lo dirigieran.
157
00:08:55,868 --> 00:08:57,470
Sí, perdedores como tú...
158
00:08:57,837 --> 00:08:58,804
Déjame decirte algo solo
159
00:08:59,138 --> 00:09:00,773
para que lo sepas de antemano.
160
00:09:01,107 --> 00:09:03,042
Hoy no estoy de buen humor.
161
00:09:05,444 --> 00:09:08,214
De hecho, me siento
un poco hostil.
162
00:09:09,715 --> 00:09:11,083
Vaya.
163
00:09:20,893 --> 00:09:22,762
Estás haciendo un buen trabajo, chico.
164
00:09:23,262 --> 00:09:25,431
Sigan con el buen trabajo.
165
00:09:31,904 --> 00:09:33,606
Tu amigo es genial.
166
00:09:34,740 --> 00:09:36,909
nunca he visto
el chico de mi vida.
167
00:09:37,243 --> 00:09:39,312
[sonando música rock]
168
00:09:54,460 --> 00:09:55,461
Oye.
169
00:09:58,931 --> 00:10:00,466
Mi nombre es Brandon Walsh.
170
00:10:01,167 --> 00:10:02,635
Brandon Walsh.
171
00:10:03,669 --> 00:10:05,104
¿Escocés o irlandés?
172
00:10:05,972 --> 00:10:08,039
Ambos, en realidad,
173
00:10:08,040 --> 00:10:09,909
a través de Minnesota.
174
00:10:13,546 --> 00:10:15,548
Escucha, lo que hiciste
a esos dos nimrods de allá atrás
175
00:10:15,948 --> 00:10:16,849
fue genial.
176
00:10:17,183 --> 00:10:18,617
Si, bueno,
177
00:10:19,418 --> 00:10:22,121
simplemente no creo en
ganar a través de la intimidación
178
00:10:22,922 --> 00:10:25,458
a menos, por supuesto,
Yo soy el que intimida.
179
00:10:26,826 --> 00:10:28,327
¿Tienes hambre?
180
00:10:28,661 --> 00:10:29,462
Tengo el próximo período libre
181
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
podríamos comer algo.
182
00:10:31,130 --> 00:10:32,331
Sí.
183
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
Hagamos el almuerzo.
184
00:10:39,138 --> 00:10:41,574
No veo mucha agua
en Minnesota.
185
00:10:41,907 --> 00:10:43,142
Muchos lagos.
186
00:10:43,476 --> 00:10:44,510
Sin océanos.
187
00:10:45,711 --> 00:10:47,413
Mis condolencias.
188
00:10:49,648 --> 00:10:51,350
Vamos.
189
00:10:51,684 --> 00:10:52,685
¿Adónde vamos?
190
00:10:53,019 --> 00:10:54,387
Salida de campo.
191
00:11:09,335 --> 00:11:10,469
No lo sé, Dylan.
192
00:11:10,803 --> 00:11:11,804
Tengo que escribir este editorial.
193
00:11:12,171 --> 00:11:13,372
[Dylan] ¡Oye, McKay!
194
00:11:15,408 --> 00:11:17,276
- ¿Qué es bueno?
- ¿Qué pasa, hermano?
195
00:11:17,610 --> 00:11:18,477
¡Entra en la sala verde!
196
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
¡Vamos, Dylan!
¡Cojamos algunas olas!
197
00:11:23,682 --> 00:11:26,152
Hombre, soñé con este lugar.
198
00:11:26,485 --> 00:11:27,753
[Dylan] ¿Quién no?
199
00:11:29,021 --> 00:11:31,857
Bienvenido al paraíso, hombre.
200
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
Bienvenido a tu sueño hecho realidad.
201
00:12:26,745 --> 00:12:28,080
¡Borrar!
202
00:12:28,447 --> 00:12:29,615
¡Barney!
203
00:12:29,949 --> 00:12:32,618
¡Vaya! ¡Hola!
204
00:12:32,952 --> 00:12:34,453
¿Estás bien?
205
00:12:34,787 --> 00:12:35,855
Te entendí.
206
00:12:36,222 --> 00:12:38,224
- ¿Estás bien?
- Sí.
207
00:12:38,557 --> 00:12:41,527
¡Minnesota! ¿Estás bien?
208
00:12:41,927 --> 00:12:43,062
¡Me encanta esto!
209
00:12:43,395 --> 00:12:46,132
¡Vaya, vaya! ¡Barney!
210
00:12:46,532 --> 00:12:47,766
[suspiros]
211
00:12:48,100 --> 00:12:49,435
cuando te gradúes
al gran tablero,
212
00:12:49,768 --> 00:12:50,870
Lo ataremos a tu tobillo.
213
00:12:51,737 --> 00:12:54,340
creo que eso es
un poco optimista.
214
00:12:57,643 --> 00:12:59,478
Cuando llegamos aquí,
Esos tipos le dijeron a Dylan.
215
00:12:59,879 --> 00:13:02,081
para entrar en la sala verde.
216
00:13:02,414 --> 00:13:03,816
¿Es ese el océano?
217
00:13:04,150 --> 00:13:05,384
El océano es nuestra casa.
218
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
La sala verde es la más retorcida.
lugar en él.
219
00:13:08,053 --> 00:13:10,523
Cuando estés en la sala verde,
estás montando la ola perfecta.
220
00:13:13,792 --> 00:13:15,327
No vas a West Beverly.
221
00:13:15,661 --> 00:13:16,896
¿A mí? No.
222
00:13:17,263 --> 00:13:20,266
no voy a
West Beverly o Beverly.
223
00:13:21,600 --> 00:13:23,269
Vivo en el Valle.
224
00:13:23,836 --> 00:13:26,505
Ya sabes, oscuridad
en las afueras de la ciudad.
225
00:13:29,308 --> 00:13:30,909
¿Cómo conoces a Dylan?
226
00:13:30,910 --> 00:13:32,144
No. ¿Quién lo hace?
227
00:13:32,478 --> 00:13:35,014
El tipo no es exactamente un
libro abierto.
228
00:13:35,748 --> 00:13:38,350
No es que me dejara
leer en él de todos modos.
229
00:13:40,085 --> 00:13:41,787
¿Entonces qué está haciendo aquí?
230
00:13:42,121 --> 00:13:43,656
A Dylan le gusta estar con nosotros.
231
00:13:43,989 --> 00:13:46,792
Rompe algunos con Eric y Duane.
232
00:13:53,832 --> 00:13:55,935
Mi verdadero nombre es Sarah.
233
00:13:56,302 --> 00:13:58,971
me llaman betty
porque piensan
234
00:13:59,338 --> 00:14:02,640
Soy un conejito surfista tonto.
235
00:14:02,641 --> 00:14:06,912
Tengo mi propio bastón
y puedo coincidir con cualquier chico en él.
236
00:14:07,246 --> 00:14:09,081
Apuesto a que puedes.
237
00:14:10,649 --> 00:14:11,850
Eres realmente amable.
238
00:14:12,184 --> 00:14:14,420
Bueno, soy de fuera de la ciudad.
239
00:14:14,787 --> 00:14:16,155
Puedo decirlo.
240
00:14:16,522 --> 00:14:18,958
Bueno, estamos aquí
todas las mañanas a las 6:00.
241
00:14:19,325 --> 00:14:22,595
Surfea al amanecer y es increíble.
242
00:14:24,129 --> 00:14:26,765
Estoy allí, Sara.
243
00:14:30,836 --> 00:14:31,570
Bien.
244
00:14:31,870 --> 00:14:33,606
Bien.
245
00:14:41,714 --> 00:14:45,417
Asqueroso... asqueroso... asqueroso.
246
00:14:45,751 --> 00:14:47,553
Kelly, vamos.
247
00:14:47,886 --> 00:14:49,455
Algunas de esas cosas
te quedaría genial.
248
00:14:49,822 --> 00:14:51,290
Nos vamos a la playa,
no el Valle.
249
00:14:55,160 --> 00:14:57,830
Oh, vaya. Ay, Brenda. Sí.
250
00:14:58,163 --> 00:14:59,131
Estos están calientes.
251
00:14:59,531 --> 00:15:00,733
Estos eres tú.
252
00:15:02,067 --> 00:15:04,937
Estos son $150.
253
00:15:05,271 --> 00:15:08,973
Bueno, elegante o barato.
La elección es tuya.
254
00:15:08,974 --> 00:15:10,976
No, es tuyo.
255
00:15:11,710 --> 00:15:13,379
No puedo darme el lujo de elegir.
256
00:15:17,816 --> 00:15:19,318
Hola. ¿Papel o plástico?
257
00:15:19,618 --> 00:15:20,286
Plástico.
258
00:15:20,686 --> 00:15:22,288
Plástico Toujours.
259
00:15:27,092 --> 00:15:28,460
[mujer] ¿Steven?
260
00:15:29,428 --> 00:15:30,663
¿Steven?
261
00:15:34,466 --> 00:15:35,901
¿Qué pasa, mamá?
262
00:15:36,268 --> 00:15:38,003
[La mamá de Steven]
¿Todavía nos queda cenar?
263
00:15:38,370 --> 00:15:43,409
Renunciar a una cena con una madre.
¿Quién es a la vez talentoso y famoso?
264
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
La adulación
llevarte a todas partes.
265
00:15:46,979 --> 00:15:49,715
Cariño, ¿sabes?
¿El chico de plata?
266
00:15:50,082 --> 00:15:52,885
- Creo que es nuevo.
- ¿Qué pasa con él?
267
00:15:53,252 --> 00:15:55,087
Mel Silver de su padre.
Está produciendo una nueva serie
268
00:15:55,454 --> 00:15:57,756
con una parte
para lo que sería perfecto.
269
00:15:58,123 --> 00:16:00,225
tu me quieres
ser amable con su hijo.
270
00:16:00,592 --> 00:16:02,027
Quiero que lo hagas
sé amable con todos.
271
00:16:02,394 --> 00:16:04,763
Pero si lo ves
este David Silver,
272
00:16:05,130 --> 00:16:08,000
no estaría de más decirle a su
papá, soy fan, ¿verdad?
273
00:16:08,334 --> 00:16:11,235
No, mamá, incluso si eso significa
hablando con él.
274
00:16:11,236 --> 00:16:13,205
Tengo que irme. Estás encendido.
275
00:16:35,227 --> 00:16:37,830
¿18 grados en octubre?
276
00:16:38,163 --> 00:16:40,299
Bueno, bienvenido
a la Chicago tropical.
277
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Aquí hace 50 grados más de temperatura.
278
00:16:43,168 --> 00:16:45,437
Es uno de los principales
razón por la que acepté mudarme.
279
00:16:45,771 --> 00:16:47,473
¿Recuerdas nuestra
acuerdo, ¿no es así, Jim?
280
00:16:47,806 --> 00:16:49,341
Mamá, ¿desempaquetaste la costura?
kit todavía?
281
00:16:49,708 --> 00:16:52,177
Armario para ropa blanca, estante superior,
Tu padre está al teléfono.
282
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
Oh, no, no lo es. Tiene que irse.
283
00:16:54,680 --> 00:16:55,414
Él envía su amor.
284
00:16:55,748 --> 00:16:56,615
Yo también te amo, papá.
285
00:16:56,949 --> 00:16:58,217
Tu hija también te ama.
286
00:16:59,852 --> 00:17:01,220
Sí, y tu esposa también.
287
00:17:02,688 --> 00:17:03,756
Pero llámame más tarde.
288
00:17:04,123 --> 00:17:05,357
De acuerdo. Adiós.
289
00:17:08,394 --> 00:17:09,094
Ey.
290
00:17:09,495 --> 00:17:10,896
Hola a ti mismo.
291
00:17:11,230 --> 00:17:12,398
Entonces ¿dónde está él?
292
00:17:12,731 --> 00:17:14,166
Todavía está en Chicago.
293
00:17:14,500 --> 00:17:15,901
Se quedará hasta mañana.
294
00:17:16,235 --> 00:17:18,871
Demasiado para nuestro gran
fiesta de bienvenida de nuevo.
295
00:17:19,204 --> 00:17:21,573
Lo que significa que hay
más para nosotros tres.
296
00:17:21,907 --> 00:17:23,108
Mejor que sean dos.
297
00:17:24,376 --> 00:17:26,445
El papel me asignó
una editorial.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,281
En realidad. ¿Qué pasa?
299
00:17:30,048 --> 00:17:33,218
Uh, ya sabes, sobre mudarnos aquí,
estar aquí.
300
00:17:33,552 --> 00:17:35,454
Trabajé en ello toda la tarde.
301
00:17:35,788 --> 00:17:37,890
Pensé que soy bueno para un par más.
horas en la biblioteca
302
00:17:38,223 --> 00:17:40,292
ante mi cerebro
se apaga totalmente.
303
00:17:41,393 --> 00:17:43,462
¿Qué tal el combustible?
para el resto de ustedes?
304
00:17:45,297 --> 00:17:46,698
No, gracias.
305
00:17:47,332 --> 00:17:49,067
Creo que prefiero simplemente
sigue funcionando en vacío.
306
00:17:49,435 --> 00:17:50,669
Adiós.
307
00:17:51,003 --> 00:17:51,904
[Cindy] No trabajes demasiado.
308
00:17:52,237 --> 00:17:53,439
[Brandon] No lo haré.
309
00:18:02,080 --> 00:18:04,249
Entonces, ¿obtuvimos
¿El permiso de papá?
310
00:18:04,583 --> 00:18:07,019
No. Tenemos el de mamá.
311
00:18:14,560 --> 00:18:15,727
¿Qué estás haciendo?
312
00:18:16,361 --> 00:18:18,063
Intentando hacer gratis
313
00:18:18,430 --> 00:18:21,099
que tiendas de moda
vendo por $150.
314
00:18:22,034 --> 00:18:23,335
¿Necesitas ayuda?
315
00:18:23,735 --> 00:18:25,304
Todo lo que puedo conseguir.
316
00:18:28,874 --> 00:18:30,476
Oh.
317
00:18:32,311 --> 00:18:35,113
Ese documento ciertamente se mantiene
Tu hermano está ocupado.
318
00:18:35,447 --> 00:18:37,683
Sí. Estoy lo suficientemente abrumado
con las tareas escolares.
319
00:18:38,550 --> 00:18:41,987
Esta chica que se graduó última
año volvió a visitar.
320
00:18:42,321 --> 00:18:44,623
La oí decir que West Beverly era
más difícil que la universidad.
321
00:18:44,957 --> 00:18:46,792
¿Qué no es más difícil aquí?
322
00:18:48,961 --> 00:18:51,296
Oh. Usted sabe lo que quiero decir.
323
00:18:51,630 --> 00:18:53,432
Más tareas, casas más grandes,
324
00:18:53,765 --> 00:18:54,933
mejor ropa.
325
00:18:55,300 --> 00:18:58,303
No mejor. Simplemente más caro.
326
00:19:00,305 --> 00:19:02,140
Bueno, me alegra que lo sepas.
la diferencia.
327
00:19:02,541 --> 00:19:03,976
Bueno, no significa que me guste
328
00:19:04,309 --> 00:19:06,411
viendo a Kelly dándole
tarjetas de crédito un ejercicio.
329
00:19:08,614 --> 00:19:11,550
Me pregunto cómo sería
¿Darlo todo por sentado?
330
00:19:14,653 --> 00:19:15,554
¿Te gusta esto?
331
00:19:16,822 --> 00:19:18,957
Oh. Sí.
332
00:19:19,291 --> 00:19:20,359
Sí, eso es bueno.
333
00:19:20,692 --> 00:19:22,394
Bien.
334
00:19:28,967 --> 00:19:32,437
Entonces, ¿es esto lo que
¿Llamas al Sunset Strip, hombre?
335
00:19:33,272 --> 00:19:35,841
No, eso es lo que
los turistas lo llaman.
336
00:19:36,341 --> 00:19:39,378
Oh, tal vez se ponga de moda
por graduación.
337
00:19:41,146 --> 00:19:43,549
Creo que está bien ahora mismo.
338
00:19:43,882 --> 00:19:44,983
Apuesto que sí.
339
00:19:45,851 --> 00:19:47,619
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
340
00:19:47,953 --> 00:19:50,122
Lo mismo que eres--
esperando que algo suceda.
341
00:19:50,455 --> 00:19:53,759
Si, bueno,
Esto no está sucediendo aquí.
342
00:19:54,092 --> 00:19:56,028
- Vamos.
- ¿Adónde vas?
343
00:19:56,361 --> 00:19:57,896
En cualquier lugar menos aquí.
¿Quieres venir?
344
00:19:58,230 --> 00:20:01,866
- Sí, claro, me encantaría.
- [hombre] Oye.
345
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
- Ella va a donde vamos nosotros.
- ¿No es esa su decisión?
346
00:20:05,037 --> 00:20:06,772
Oh, bueno, ya lo escuchaste.
347
00:20:07,706 --> 00:20:08,574
Decidir.
348
00:20:13,045 --> 00:20:14,413
Te seguiremos.
349
00:20:23,655 --> 00:20:24,623
¿Qué es esto?
350
00:20:25,290 --> 00:20:27,025
Ah, un poco de lectura recreativa.
351
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Byron: ¿Las obras completas?
352
00:20:29,795 --> 00:20:32,698
Loco, malo y peligroso de saber.
353
00:20:34,032 --> 00:20:35,634
Ese era él y ese soy yo.
354
00:20:36,602 --> 00:20:38,737
Tus amigos surfistas
¿Sabes que lees poesía?
355
00:20:39,338 --> 00:20:41,006
Ahh, esos idiotas
No sabría un poema
356
00:20:41,340 --> 00:20:42,641
si se acercara y los mordiera.
357
00:20:43,241 --> 00:20:44,977
Excepto Betty. Ella es genial.
358
00:20:45,310 --> 00:20:47,012
Ella no lo cree así.
359
00:20:48,013 --> 00:20:50,582
Ella lo haría si esos chicos
No la trataba como a un felpudo.
360
00:20:51,416 --> 00:20:55,187
Todos pensamos que merecemos
algo mejor, pero...
361
00:20:55,520 --> 00:20:56,989
Betty realmente lo hace.
362
00:20:58,590 --> 00:21:00,659
[hombre] Oye, McKay, ¿adónde vamos?
363
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
¿Qué estamos haciendo aquí?
364
00:21:26,785 --> 00:21:27,519
Amigos visitantes.
365
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Pensé que ustedes
del medio oeste
366
00:21:30,956 --> 00:21:32,290
Se suponía que éramos muy sociables.
367
00:21:33,659 --> 00:21:34,960
Vamos.
368
00:21:49,441 --> 00:21:50,509
Vamos.
369
00:21:57,115 --> 00:22:00,552
Uh, entonces, Dylan... Estos amigos
¿Sabes que vamos a venir?
370
00:22:00,886 --> 00:22:02,354
Por supuesto.
371
00:22:10,862 --> 00:22:11,963
¡Oh!
372
00:22:12,297 --> 00:22:13,965
Voilá.
373
00:22:19,304 --> 00:22:20,872
Bueno, no te quedes ahí parado.
Vamos.
374
00:22:22,574 --> 00:22:24,710
¿Dónde crees que...?
375
00:22:25,077 --> 00:22:26,344
Ah.
376
00:22:27,846 --> 00:22:29,214
Que haya luz.
377
00:22:29,548 --> 00:22:32,084
[Sara]
Ah, esto es tan escandaloso.
378
00:22:35,721 --> 00:22:37,556
Oye, no te quedes ahí parado.
Entra.
379
00:22:38,757 --> 00:22:40,625
Vamos, Dylan.
salgamos de aquí
380
00:22:40,992 --> 00:22:41,727
y toma una hamburguesa.
381
00:22:42,127 --> 00:22:43,795
Oye, tengo una idea mejor.
382
00:22:44,162 --> 00:22:45,897
Quedémonos y tomemos uno.
383
00:22:47,799 --> 00:22:51,403
servicio de habitaciones,
Esta es... la habitación 211.
384
00:22:51,737 --> 00:22:54,206
-Dylan, vamos.
- [Dylan] Cinco hamburguesas con queso.
385
00:22:54,539 --> 00:22:56,241
Medio bien. ¿Eso está bien?
386
00:22:56,575 --> 00:22:59,311
- Oh sí.
- Cinco órdenes de papas fritas.
387
00:22:59,644 --> 00:23:01,346
Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
388
00:23:01,680 --> 00:23:02,714
[Dylan] Minnesota, de verdad.
389
00:23:03,048 --> 00:23:04,483
Tienes que relajarte.
390
00:23:04,816 --> 00:23:07,018
Si quiero relajarme lo haré
en mi propia habitación.
391
00:23:07,385 --> 00:23:08,353
No el de otra persona.
392
00:23:08,687 --> 00:23:09,955
Oye, Brandon, espera.
393
00:23:10,288 --> 00:23:11,890
Para qué, para que te arresten.
394
00:23:12,224 --> 00:23:13,391
por allanamiento de morada?
395
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
Es sólo por diversión.
396
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
No de donde soy, no lo es.
397
00:23:17,896 --> 00:23:19,831
Vamos, Brandon. Quédate conmigo.
398
00:23:25,604 --> 00:23:27,739
Será mejor que hagas
ese pedido para cuatro.
399
00:23:32,277 --> 00:23:33,445
Oye, Minnesota, espera.
400
00:23:33,779 --> 00:23:35,614
El nombre es Brandon, ¿de acuerdo?
401
00:23:35,947 --> 00:23:38,350
Brandon Walsh.
Es escocés-irlandés, ¿recuerdas?
402
00:23:38,683 --> 00:23:39,818
¿Cómo podría olvidar?
403
00:23:40,152 --> 00:23:41,953
Cuando tu pedido esté listo,
404
00:23:42,287 --> 00:23:44,456
¿Estarías comiendo?
¿En la terraza o en tu suite?
405
00:23:44,790 --> 00:23:46,158
[Dylan] Arriba está bien, Tony.
406
00:23:46,491 --> 00:23:49,327
- Muy bien, señor.
- ¿Vives aquí?
407
00:23:49,661 --> 00:23:51,830
El piso corporativo de papá.
Es mío cuando él está fuera.
408
00:23:52,164 --> 00:23:53,398
¿Con qué frecuencia?
409
00:23:53,732 --> 00:23:55,133
Con la mayor frecuencia posible.
410
00:23:55,500 --> 00:23:57,502
Mis padres no son exactamente
en la crianza de los hijos.
411
00:23:57,836 --> 00:24:00,472
Pero, oh... shh. no les digas
arriba.
412
00:24:00,806 --> 00:24:02,274
No quisiera estropear la diversión.
413
00:24:02,574 --> 00:24:04,843
No, no querríamos hacer eso.
414
00:24:06,278 --> 00:24:07,846
Bueno, quédate.
415
00:24:08,180 --> 00:24:09,114
henry abajo
416
00:24:09,447 --> 00:24:11,483
hace las mejores papas fritas
en la ciudad.
417
00:24:11,817 --> 00:24:13,185
Brandon, vamos.
418
00:24:13,518 --> 00:24:15,786
No querrías
arruinar mi reputación.
419
00:24:15,787 --> 00:24:16,822
Tienes razón.
420
00:24:17,622 --> 00:24:18,824
no quisiera arruinar
421
00:24:19,157 --> 00:24:20,325
lo único real que tienes.
422
00:24:31,269 --> 00:24:32,571
[Brandon]
Cualquier año estás listo, Bren.
423
00:24:32,971 --> 00:24:34,873
Dije que podías entrar.
424
00:24:38,009 --> 00:24:39,611
¿Qué eres?
¿Estás tan malhumorado, de todos modos?
425
00:24:39,978 --> 00:24:41,012
Pésima noche.
426
00:24:41,379 --> 00:24:43,048
Bueno, tengo noticias para ti...
427
00:24:43,381 --> 00:24:46,084
a nadie le gusta gastar
Viernes por la noche estudiando.
428
00:24:46,418 --> 00:24:48,720
No estaba en la biblioteca.
429
00:24:49,221 --> 00:24:50,889
Pasé el rato en Sunset Strip
430
00:24:51,223 --> 00:24:52,757
o lo que sea
es genial llamarlo.
431
00:24:53,091 --> 00:24:54,659
Y el Hotel Bel Age.
432
00:24:54,993 --> 00:24:55,894
¿Para tu editorial?
433
00:24:56,761 --> 00:24:59,998
No, por diversión. Al menos,
esa era la idea.
434
00:25:00,365 --> 00:25:02,033
ignorando lo mas
pregunta obvia--
435
00:25:02,400 --> 00:25:03,902
¿Por qué no me invitaron?--
436
00:25:04,236 --> 00:25:05,437
¿Cómo terminaste en el hotel?
437
00:25:05,770 --> 00:25:07,072
Este chico lo conozco.
438
00:25:07,839 --> 00:25:09,441
Sus padres tienen una suite allí.
439
00:25:09,774 --> 00:25:11,076
¿Chico? ¿Qué chico?
440
00:25:11,409 --> 00:25:14,346
Está en mi clase de tecnología.
Su nombre es Dylan McKay.
441
00:25:14,679 --> 00:25:17,415
Despierta, Brandon. todos
Sabe sobre Dylan McKay.
442
00:25:17,749 --> 00:25:20,719
- ¿Sabe qué?
- Que es un gran problema.
443
00:25:21,253 --> 00:25:23,622
escuché que consiguió
Esta chica en París está embarazada.
444
00:25:26,091 --> 00:25:28,526
No me sorprende.
¿Y sabes qué?
445
00:25:28,960 --> 00:25:30,595
No me importa.
446
00:25:32,797 --> 00:25:33,932
Ya sabes...
447
00:25:34,599 --> 00:25:37,235
pienso por un tiempo
solo voy a regresar
448
00:25:37,602 --> 00:25:41,006
a ser mi viejo,
Yo básico y nada cool.
449
00:25:47,479 --> 00:25:49,347
[bocina del auto]
450
00:25:49,748 --> 00:25:50,782
[bocinazo]
451
00:25:51,116 --> 00:25:53,785
Vaya, Kelly, es un placer verte.
452
00:25:54,119 --> 00:25:57,888
¡Cariño, ella está aquí!
453
00:25:57,889 --> 00:25:59,991
que podria hacer
con un coche así.
454
00:26:00,325 --> 00:26:02,661
[Cindy] Sí, lo que yo haría
con una hija así.
455
00:26:05,764 --> 00:26:07,265
brenda...
456
00:26:07,599 --> 00:26:08,900
Me veo horrible.
457
00:26:09,234 --> 00:26:10,701
Te ves genial.
458
00:26:10,702 --> 00:26:12,436
¿En realidad?
459
00:26:12,437 --> 00:26:14,873
Tomo todo ese rímel
¿impermeable?
460
00:26:15,206 --> 00:26:16,574
Oh, mamá, no empieces.
461
00:26:17,943 --> 00:26:19,344
Entonces, ¿qué genial?
462
00:26:19,678 --> 00:26:21,146
mayor que
esa víctima de la moda que hay por ahí.
463
00:26:21,513 --> 00:26:23,281
¿Kelly? ¿Cómo se ve ella?
464
00:26:23,648 --> 00:26:25,317
Como un rechazo de una Megamuerte
vídeo.
465
00:26:25,650 --> 00:26:28,520
Ella pagó una fortuna
para ese traje. Bueno, vamos.
466
00:26:30,789 --> 00:26:32,057
No, no lo creo.
467
00:26:32,390 --> 00:26:33,658
Brandon, será divertido.
468
00:26:36,161 --> 00:26:37,796
No estoy contento con mi punto de vista.
469
00:26:38,129 --> 00:26:40,298
No estás feliz, punto.
Lo único que haces es estudiar.
470
00:26:40,665 --> 00:26:41,700
Si voy, ¿quién le hará compañía a mamá?
471
00:26:42,033 --> 00:26:44,669
No. No en mi cuenta.
472
00:26:45,003 --> 00:26:47,772
Estabas en la biblioteca.
anoche a última hora.
473
00:26:48,139 --> 00:26:49,541
- Sí, pero--
- Brandon...
474
00:26:50,175 --> 00:26:51,710
Estamos en California.
475
00:26:52,544 --> 00:26:55,213
Es la playa. ¿Qué tienes?
estado soñando?
476
00:26:56,214 --> 00:26:58,750
En realidad. Estoy bien. Estoy bien.
477
00:27:00,652 --> 00:27:01,987
[suspiro]
478
00:27:02,354 --> 00:27:04,155
Mi bloqueador solar está arriba.
479
00:27:05,690 --> 00:27:08,093
[música esperanzadora sonando]
480
00:27:40,925 --> 00:27:41,926
Esto es genial.
481
00:27:42,260 --> 00:27:43,561
Esto es falso.
482
00:27:43,895 --> 00:27:44,662
no veo ni una sola persona
483
00:27:45,030 --> 00:27:45,897
Me gustaría hablar con.
484
00:27:46,231 --> 00:27:47,365
Además, me estoy congelando.
485
00:27:47,732 --> 00:27:49,601
Bueno, deberías haberlo
vestido más abrigado.
486
00:27:49,934 --> 00:27:52,470
No pagué ni un poco
fortuna de parecer un esquimal.
487
00:27:52,804 --> 00:27:55,073
Iré a ver a mi hermano.
él no conoce a nadie.
488
00:27:57,642 --> 00:27:59,843
Hola Kel.
489
00:27:59,844 --> 00:28:00,945
¿Lo suficientemente cálido?
490
00:28:12,157 --> 00:28:13,892
¡Oh, los surfistas uníos!
491
00:28:14,859 --> 00:28:16,428
¡Vaya!
492
00:28:17,462 --> 00:28:18,797
Estamos unidos.
493
00:28:19,130 --> 00:28:20,231
¡Bienvenido!
494
00:28:20,565 --> 00:28:21,433
¡Bienvenido!
495
00:28:21,800 --> 00:28:23,435
estoy organizando
496
00:28:23,768 --> 00:28:27,138
una organización contra los turistas
De West Beverly.
497
00:28:27,472 --> 00:28:28,973
[hombre] Ellos caminan por este camino,
498
00:28:29,307 --> 00:28:31,409
les patean el trasero.
499
00:28:31,776 --> 00:28:32,977
¡Sí!
500
00:28:33,311 --> 00:28:34,479
Esta playa nos pertenece.
501
00:28:34,813 --> 00:28:36,047
La playa...
502
00:28:36,414 --> 00:28:37,449
Y Bety.
503
00:28:37,782 --> 00:28:39,484
[los hombres se ríen]
504
00:28:41,152 --> 00:28:43,021
¡Oh, boooo!
505
00:28:43,354 --> 00:28:44,289
Herimos sus sentimientos.
506
00:28:44,656 --> 00:28:45,957
Oh, ella simplemente está desanimada
507
00:28:46,291 --> 00:28:47,826
porque ella preferiría
pasar el rato con ellos.
508
00:28:49,427 --> 00:28:51,863
yo no socializaría
con esos...
509
00:28:52,230 --> 00:28:52,964
Esos...
510
00:28:53,298 --> 00:28:54,699
Esos para cualquier cosa.
511
00:28:57,635 --> 00:28:59,337
Toma, Brandon. Ayudar a sí mismo.
512
00:29:00,338 --> 00:29:02,006
No, gracias.
513
00:29:05,143 --> 00:29:06,544
Chicos...
514
00:29:08,746 --> 00:29:11,014
Es un abstemio...
515
00:29:11,015 --> 00:29:12,650
Y estoy total.
516
00:29:14,185 --> 00:29:15,687
Los veré más tarde.
517
00:29:17,956 --> 00:29:19,023
[Sarah] Oye, espera.
518
00:29:21,526 --> 00:29:23,194
Sólo estaba siendo amigable.
519
00:29:23,528 --> 00:29:26,497
Sí, bueno, fuiste más amigable.
ayer.
520
00:29:26,498 --> 00:29:28,133
Tú también estabas sobrio.
521
00:29:29,367 --> 00:29:30,802
Pensé que te gustaba.
522
00:29:31,069 --> 00:29:32,337
Sí.
523
00:29:35,006 --> 00:29:36,307
Pero este no eres tú.
524
00:29:38,376 --> 00:29:39,844
Ten cuidado, ¿vale?
525
00:29:48,153 --> 00:29:50,522
[Sarah] Oh, vamos, el surf ha subido.
526
00:29:55,193 --> 00:29:56,361
[hombre 1] No, no, no.
527
00:29:56,694 --> 00:29:59,797
[hombre 2] Queremos arena
en nuestros Cheetos. Gracias.
528
00:30:04,469 --> 00:30:06,004
¡Oye! ¡Minnesota!
529
00:30:10,542 --> 00:30:11,976
¿Todavía no te enfrías?
530
00:30:12,343 --> 00:30:13,478
No es lo suficientemente genial para ti.
531
00:30:13,811 --> 00:30:14,879
[Dylan] Oye...
532
00:30:17,382 --> 00:30:19,851
anoche fue
Se supone que es divertido.
533
00:30:20,185 --> 00:30:24,055
Si no fue así, bueno, me disculpo.
534
00:30:24,389 --> 00:30:27,257
pero se suponía que así era.
535
00:30:27,258 --> 00:30:30,929
¿Sabes que me dijiste por qué Betty cuelga?
con esos chicos,
536
00:30:31,262 --> 00:30:33,164
pero ¿por qué lo haces?
537
00:30:33,531 --> 00:30:35,733
Mira, si quisiera
para estar con ellos,
538
00:30:36,067 --> 00:30:39,437
Estaría allí bebiendo yo mismo
en un estupor, pero no lo estoy.
539
00:30:40,405 --> 00:30:42,807
estoy parado aquí
porque lo siento.
540
00:30:43,541 --> 00:30:45,043
Quiero ser tu amigo.
541
00:30:46,044 --> 00:30:47,512
¿Tregua?
542
00:30:50,415 --> 00:30:51,583
Tregua.
543
00:30:51,916 --> 00:30:53,518
Fresco. ¿Vienes?
544
00:30:53,851 --> 00:30:54,919
No. Mi hermana está ahí atrás.
545
00:30:55,253 --> 00:30:57,455
Bueno, me largo de aquí. Más tarde.
546
00:31:09,234 --> 00:31:10,401
Hola, Steve.
547
00:31:12,537 --> 00:31:14,005
Vaya fiesta, ¿eh?
548
00:31:15,106 --> 00:31:16,941
Sí. Está bien.
¿Cómo estás?
549
00:31:17,609 --> 00:31:20,778
Muy bien, bien.
Estoy... estoy bien.
550
00:31:21,112 --> 00:31:22,614
Bien, señor.
551
00:31:22,947 --> 00:31:24,382
Mi mamá conoce a tu papá.
552
00:31:24,716 --> 00:31:25,750
Ella dijo saludar.
553
00:31:26,084 --> 00:31:27,952
¿Ah, de verdad? Yo le digo eso.
554
00:31:28,286 --> 00:31:29,988
Está bien. Haz eso.
555
00:31:30,321 --> 00:31:32,156
Bueno, nos vemos por ahí.
556
00:31:32,757 --> 00:31:33,858
Está bien.
557
00:31:36,294 --> 00:31:37,562
[David] Lo siento.
558
00:31:39,063 --> 00:31:40,365
[risas]
559
00:31:43,935 --> 00:31:48,206
David, tu papá no
Conozco a Samantha Sanders.
560
00:31:48,473 --> 00:31:51,376
¿A quién le importa? Estamos dentro.
561
00:31:56,481 --> 00:32:00,050
Esta fiesta está totalmente batida.
562
00:32:00,051 --> 00:32:01,786
¿Eso significa que nos vamos?
563
00:32:02,120 --> 00:32:02,987
Significa que lo soy.
564
00:32:03,321 --> 00:32:04,489
Yo también.
565
00:32:05,189 --> 00:32:07,025
Iré a buscar a Brandon.
566
00:32:16,334 --> 00:32:17,535
¡Hola, Bren!
567
00:32:18,303 --> 00:32:19,537
Ey.
568
00:32:21,339 --> 00:32:22,373
¿Te estás divirtiendo?
569
00:32:22,707 --> 00:32:24,676
En una palabra, no.
570
00:32:25,009 --> 00:32:27,011
Bien. Kelly quiere irse.
571
00:32:27,712 --> 00:32:29,414
Creo que simplemente lo hizo.
572
00:32:29,747 --> 00:32:31,182
De ninguna manera. Acabo de dejarla.
573
00:32:31,516 --> 00:32:32,917
No puedo creerlo.
574
00:32:33,318 --> 00:32:34,552
Puedo.
575
00:32:34,886 --> 00:32:36,821
Alguien más
nos llevará.
576
00:32:37,188 --> 00:32:40,258
Brandon, la gente no surfea
cuando hace este frío.
577
00:32:42,460 --> 00:32:43,628
[Brandon] Soy Sarah.
578
00:32:45,196 --> 00:32:46,564
¡Brandon!
579
00:32:46,898 --> 00:32:49,767
[música tensa sonando]
580
00:33:07,819 --> 00:33:10,154
- Ella no respira.
- Oh, Dios.
581
00:33:10,521 --> 00:33:12,757
911, Brenda, ahora mismo.
582
00:33:13,424 --> 00:33:15,360
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
583
00:33:19,564 --> 00:33:21,099
Vamos, Sara. Respirar.
584
00:33:23,668 --> 00:33:25,370
¡Respirar! ¡Vamos!
585
00:33:32,744 --> 00:33:34,011
¿Entonces estás seguro de que está bien?
586
00:33:34,345 --> 00:33:35,780
Gracias a ustedes dos.
587
00:33:36,114 --> 00:33:37,682
Su temperatura corporal tiene
ya había caído
588
00:33:38,015 --> 00:33:39,283
dos grados desde la exposición.
589
00:33:39,617 --> 00:33:40,852
¿Es eso normal?
590
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
Depende de cuál sea tu
La definición de normal es.
591
00:33:44,188 --> 00:33:47,224
Sucede todo el tiempo
a los alcohólicos.
592
00:33:47,225 --> 00:33:48,960
¿Estás diciendo que ella es una
alcohólico?
593
00:33:49,293 --> 00:33:51,028
Nadie bebe tanto por diversión.
594
00:33:54,132 --> 00:33:55,133
¿Están bien?
595
00:33:55,466 --> 00:33:56,300
Están bien.
596
00:33:56,634 --> 00:33:58,236
También son héroes.
597
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
[Brenda]
Deberías haberlo visto, mamá.
598
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
Los paramédicos dijeron
salvó la vida de esa chica.
599
00:34:05,042 --> 00:34:05,910
¿Pero estás bien?
600
00:34:06,244 --> 00:34:07,678
De verdad mamá, estamos bien.
601
00:34:08,012 --> 00:34:08,980
Y lo sentimos.
602
00:34:09,313 --> 00:34:10,748
¿Perdón por qué?
603
00:34:11,082 --> 00:34:11,983
Ya escuchaste al doctor.
604
00:34:12,316 --> 00:34:13,484
Sois héroes.
605
00:34:13,985 --> 00:34:16,754
Creo que se refería a ti
Debe haber estado preocupado.
606
00:34:17,088 --> 00:34:18,923
¿Preocupado? ¿A mí?
607
00:34:19,724 --> 00:34:21,325
que razon
¿Tendría que preocuparme?
608
00:34:21,692 --> 00:34:23,995
Quiero decir que tu padre se va
en negocios,
609
00:34:24,328 --> 00:34:25,963
ustedes dos van a la playa, yo
no sé nada de ti por horas
610
00:34:26,297 --> 00:34:28,366
y luego lo siguiente que hice
escuchar algún hospital llamando a
611
00:34:28,699 --> 00:34:30,568
Dime que venga a buscar a mis hijos.
612
00:34:33,070 --> 00:34:34,772
Tengo que decirte algo.
613
00:34:35,907 --> 00:34:38,910
Si este es un día en la vida
de tu familia de Beverly Hills,
614
00:34:39,243 --> 00:34:40,778
Nos mudamos de regreso a Minnesota.
615
00:34:42,280 --> 00:34:44,982
[música feliz sonando]
616
00:35:04,902 --> 00:35:05,837
Oye, amigo.
617
00:35:07,205 --> 00:35:09,307
minnesota, contento
podrías lograrlo.
618
00:35:09,640 --> 00:35:11,809
- ¿Dónde está tu bastón, hermano?
- ¿Dónde está Sara?
619
00:35:12,143 --> 00:35:13,845
- ¿OMS?
- Se refiere a Betty.
620
00:35:14,178 --> 00:35:15,980
[hombre] Me tienes hombre,
Cuando nos separamos anoche,
621
00:35:16,314 --> 00:35:18,649
ella estaba encantada de surfear bien
entonces y allí.
622
00:35:18,983 --> 00:35:20,218
¿Qué pasó?
623
00:35:20,785 --> 00:35:21,853
Ustedes son escoria.
624
00:35:23,621 --> 00:35:25,056
¿Disculpe?
625
00:35:25,423 --> 00:35:27,725
De ninguna manera. Ahora no. Nunca.
626
00:35:29,727 --> 00:35:31,195
¡Vaya!
627
00:35:33,364 --> 00:35:34,465
Está bien. Suficiente.
628
00:35:34,799 --> 00:35:36,801
¡Puaj! ¡Puaj!
629
00:35:37,535 --> 00:35:39,837
¡Dije basta! ¡Suficiente!
630
00:35:43,374 --> 00:35:44,542
¿Qué pasó con ella?
631
00:35:44,876 --> 00:35:46,677
Llame al Hospital Malibú.
Ellos te lo dirán.
632
00:35:47,011 --> 00:35:48,312
Será mejor que esté bien.
633
00:35:48,646 --> 00:35:50,248
[Brandon]
Ella lo es. No gracias a ellos.
634
00:35:50,581 --> 00:35:51,816
Oye, no lo sabíamos.
635
00:35:52,149 --> 00:35:53,551
¡A ti tampoco te importó!
636
00:36:02,760 --> 00:36:06,097
Oye, hombre, ese tipo
es una verdadera herramienta.
637
00:36:29,186 --> 00:36:30,655
Oye, gracias, hombre.
638
00:36:30,988 --> 00:36:32,890
Lo siento, no estaba cerca
anoche.
639
00:36:33,224 --> 00:36:34,725
Bueno, no lo sabías.
640
00:36:35,059 --> 00:36:37,294
Debería haberlo hecho.
641
00:36:37,295 --> 00:36:38,896
Oye, ¿estás dispuesto a desayunar?
642
00:36:40,264 --> 00:36:41,832
Yo tengo, eh...
643
00:36:42,166 --> 00:36:43,534
Tengo un editorial que escribir.
644
00:36:44,368 --> 00:36:47,071
El que se suponía
para escribir el otro dia?
645
00:36:47,371 --> 00:36:48,773
Sí.
646
00:36:49,874 --> 00:36:52,176
Sólo ahora lo sé
sobre qué escribir.
647
00:36:58,316 --> 00:36:59,584
[llaman a la puerta]
648
00:36:59,984 --> 00:37:01,218
Kelly volvió a llamar.
649
00:37:02,720 --> 00:37:04,956
La próxima vez dile
Regresé a Minneapolis.
650
00:37:05,890 --> 00:37:08,025
Ya se siente bastante mal.
651
00:37:08,392 --> 00:37:09,660
Ella debería.
652
00:37:09,994 --> 00:37:12,063
creo que estás siendo
demasiado duro con ella.
653
00:37:12,863 --> 00:37:14,932
¿Cómo aprendes?
ser considerado con la gente
654
00:37:15,266 --> 00:37:16,968
cuando nadie nunca
¿Ha sido considerado contigo?
655
00:37:17,602 --> 00:37:19,203
Eso es muy maduro, Brandon.
656
00:37:19,537 --> 00:37:21,973
pero tú no eres quien ella es
nunca considerado.
657
00:37:24,075 --> 00:37:25,776
Aquí.
658
00:37:27,211 --> 00:37:28,546
¿Qué es esto?
659
00:37:28,879 --> 00:37:31,848
Sólo léelo.
660
00:37:31,849 --> 00:37:33,851
La Sala Verde,
por Brandon Walsh.
661
00:37:34,218 --> 00:37:35,052
¿Qué es la sala verde?
662
00:37:36,087 --> 00:37:37,355
Sólo lee.
663
00:37:39,190 --> 00:37:40,891
"Hay una expresión
Los surfistas usan
664
00:37:41,225 --> 00:37:42,426
por el rizo de una ola perfecta--
665
00:37:42,760 --> 00:37:44,128
se llama "la sala verde".
666
00:37:44,528 --> 00:37:46,263
Y entrar
la cima del viaje."
667
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
¿Se trata de deportes?
668
00:37:48,766 --> 00:37:51,869
Es mi punto de vista, Bren.
Sólo léelo.
669
00:37:52,269 --> 00:37:53,337
DE ACUERDO. Lo lamento.
670
00:37:55,272 --> 00:37:57,141
"Para un nuevo estudiante como yo,
671
00:37:57,475 --> 00:37:59,944
la sala verde también podría
ser West Beverly,
672
00:38:00,277 --> 00:38:02,046
porque entrar en él--
673
00:38:02,380 --> 00:38:05,650
a la multitud, a las fiestas,
en telas, en autos
674
00:38:05,983 --> 00:38:08,786
Requiere una habilidad que nunca
nos enseñó en Minnesota,
675
00:38:09,120 --> 00:38:10,287
o eso pensé.
676
00:38:11,455 --> 00:38:13,691
Fue entonces cuando lo tomé
al valor nominal,
677
00:38:14,025 --> 00:38:15,559
cuando creí en las imágenes de la gente
678
00:38:15,893 --> 00:38:17,628
y jugó con ellos.
679
00:38:17,962 --> 00:38:20,998
Lo que he aprendido es que
las apariencias engañan,
680
00:38:21,332 --> 00:38:23,300
y si les crees,
681
00:38:23,634 --> 00:38:25,002
te engañas más
que nadie más.
682
00:38:25,770 --> 00:38:27,304
Ahora lo sé mejor.
683
00:38:27,638 --> 00:38:29,840
Así que cuando me conozcas
en los pasillos o en clase,
684
00:38:30,174 --> 00:38:31,942
o en el césped durante el almuerzo,
685
00:38:32,276 --> 00:38:33,978
estaré buscando más
de lo que parece,
686
00:38:34,311 --> 00:38:36,113
y espero que tú también lo hagas
687
00:38:36,447 --> 00:38:38,849
porque ahí es donde
La sala verde es."
688
00:38:41,052 --> 00:38:42,453
Brandon, es hermoso.
689
00:38:42,787 --> 00:38:43,854
¿Crees?
690
00:38:44,822 --> 00:38:47,958
Estoy tan conmovido que puedo llamar a Kelly.
y perdónala.
691
00:38:48,292 --> 00:38:50,728
Bueno, ahora no
hacer algo demasiado apresurado.
692
00:38:51,062 --> 00:38:53,597
Déjala sufrir un poco.
Ella se lo merece.
693
00:38:55,666 --> 00:38:56,567
Buenas noches, Bren.
694
00:38:56,901 --> 00:38:57,902
Gracias por escuchar.
695
00:38:59,970 --> 00:39:02,073
Sólo recuérdame cuando, eh,
696
00:39:02,640 --> 00:39:04,642
todos quieren entrar
tu cuarto verde.
697
00:39:27,631 --> 00:39:28,966
Buen día.
698
00:39:30,201 --> 00:39:32,870
[habla francés]
699
00:39:34,105 --> 00:39:36,273
Ah. Hablas inglés.
Eso es bueno.
700
00:39:36,607 --> 00:39:38,709
¿Está la señora McKay?
701
00:39:40,177 --> 00:39:42,246
No. Bueno, ¿quién es?
702
00:39:46,283 --> 00:39:47,451
¿El servicio?
703
00:39:48,686 --> 00:39:49,887
Eh...
704
00:39:50,921 --> 00:39:53,190
Bueno, ¿se fueron?
¿Un mensaje para Dylan?
705
00:39:56,160 --> 00:39:57,394
Dylan.
706
00:39:58,562 --> 00:39:59,597
Su hijo.
707
00:40:10,641 --> 00:40:12,143
Ningún mensaje.
708
00:40:14,845 --> 00:40:16,080
Eh...
709
00:40:16,747 --> 00:40:19,416
¿Podrías simplemente decirles
que llamé?
710
00:40:20,885 --> 00:40:21,952
Sí.
711
00:40:22,586 --> 00:40:24,121
Sí. Tienen el número.
712
00:40:26,624 --> 00:40:27,792
Sí.
713
00:40:28,359 --> 00:40:29,794
Au revoir.
714
00:40:50,214 --> 00:40:52,449
[DJ Mike] ¡Oye, West Beverly!
715
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
Es ese día de la semana otra vez.
716
00:40:54,618 --> 00:40:55,985
Y este es DJ Mike MC.
717
00:40:55,986 --> 00:40:58,422
Ahora escucha,
718
00:40:58,789 --> 00:41:01,692
esta canción no está dedicada
a quien amo,
719
00:41:02,059 --> 00:41:03,861
sino a los héroes locales
720
00:41:04,228 --> 00:41:06,263
quién falló en un movimiento de rescate
en la playa de Secos
721
00:41:06,630 --> 00:41:07,464
¡y salvó la vida de alguien!
722
00:41:07,798 --> 00:41:10,134
Así se hace, amigo. Paz.
723
00:41:11,402 --> 00:41:12,536
David.
724
00:41:12,870 --> 00:41:14,338
Hola, Steve, ¿cómo estás?
725
00:41:14,738 --> 00:41:16,807
Me preguntaba si tu
¿Estás libre para almorzar?
726
00:41:17,141 --> 00:41:18,342
¿Con mi mamá y tu papá?
727
00:41:18,676 --> 00:41:21,212
- En cualquier momento.
- Excelente. Está bien.
728
00:41:21,545 --> 00:41:24,181
En realidad, no estoy seguro.
Mi papá normalmente está en cirugía.
729
00:41:24,515 --> 00:41:25,683
¿Está bien la cena?
730
00:41:26,016 --> 00:41:27,418
Sí. Supongo.
731
00:41:29,587 --> 00:41:31,422
cual es tu padre
haciendo en cirugía?
732
00:41:33,090 --> 00:41:34,391
Su trabajo.
733
00:41:35,092 --> 00:41:37,594
Mel Silver de tu papá, ¿verdad?
734
00:41:37,595 --> 00:41:38,796
Sí. Lo sabías.
735
00:41:39,129 --> 00:41:40,865
Sí. Mel Silver el productor.
736
00:41:42,333 --> 00:41:45,803
No. Mel Silver, el cirujano bucal.
737
00:41:46,303 --> 00:41:48,973
- No creo esto.
- ¿Qué ocurre?
738
00:41:49,340 --> 00:41:51,275
He perdido todo este tiempo
en el tonto equivocado.
739
00:41:51,709 --> 00:41:53,077
Más tarde.
740
00:41:56,680 --> 00:41:58,916
Bueno, estábamos en...
741
00:41:59,917 --> 00:42:01,619
Durante unos cinco minutos.
742
00:42:09,193 --> 00:42:10,261
Oye, as.
743
00:42:11,128 --> 00:42:12,930
Vi lo que escribiste.
744
00:42:14,064 --> 00:42:14,865
¿Y?
745
00:42:15,232 --> 00:42:16,066
Y...
746
00:42:17,534 --> 00:42:18,636
Me alegro de haberte obligado a hacerlo.
747
00:42:18,969 --> 00:42:20,738
¿Sabes algo, Andrea?
748
00:42:23,474 --> 00:42:24,441
Yo también.
749
00:42:25,809 --> 00:42:27,311
Bien.
750
00:42:33,484 --> 00:42:34,919
Eh, Brandon.
751
00:42:35,920 --> 00:42:37,321
Sara.
752
00:42:38,656 --> 00:42:41,158
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
753
00:42:41,892 --> 00:42:43,127
Dado de alta esta mañana.
754
00:42:44,128 --> 00:42:45,696
Certificado de buena salud,
755
00:42:46,030 --> 00:42:47,264
al menos físicamente.
756
00:42:49,366 --> 00:42:52,302
Pensé que mis padres harían peluca,
757
00:42:52,303 --> 00:42:54,837
pero eran geniales.
758
00:42:54,838 --> 00:42:56,874
Quieren que me una a un programa.
759
00:42:57,741 --> 00:42:59,576
creo que eso es
Probablemente sea una buena idea.
760
00:43:01,245 --> 00:43:02,313
Yo también.
761
00:43:06,050 --> 00:43:08,986
no soy muy bueno
de hablar de mis sentimientos,
762
00:43:09,954 --> 00:43:12,423
pero puedes adivinar cuáles son
sobre ti
763
00:43:12,756 --> 00:43:14,158
y lo que hiciste.
764
00:43:17,261 --> 00:43:19,997
Estas personas aquí son realmente
intimidante.
765
00:43:20,331 --> 00:43:23,133
Estas personas no
tener algo sobre ti.
766
00:43:28,872 --> 00:43:30,107
Escuchar.
767
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Mi apellido es Walsh.
768
00:43:32,876 --> 00:43:35,612
Llámame alguna vez, ¿vale?
Estoy en la lista.
769
00:43:35,946 --> 00:43:38,949
Eso es fácil. No hay mucha gente en
Beverly Hills lo es.
770
00:43:40,784 --> 00:43:42,353
Te veré.
771
00:43:42,586 --> 00:43:43,954
DE ACUERDO.
772
00:43:51,161 --> 00:43:52,429
todavía no puedo creer
773
00:43:52,763 --> 00:43:55,064
Salvaste la vida de esa chica.
774
00:43:55,065 --> 00:43:56,900
Todo el mundo habla de ello.
775
00:43:59,069 --> 00:44:00,204
Entonces...
776
00:44:00,571 --> 00:44:01,638
¿Te veré en el almuerzo?
777
00:44:03,240 --> 00:44:04,341
Seguro.
778
00:44:05,542 --> 00:44:06,643
DE ACUERDO.
779
00:44:09,813 --> 00:44:12,582
Entonces, ¿cómo te va?
780
00:44:12,583 --> 00:44:14,752
Nada mal. Nada mal.
781
00:44:16,653 --> 00:44:17,855
Ya sabes, Bren...
782
00:44:18,989 --> 00:44:20,491
creo que nos vamos
para hacerlo aquí.
783
00:44:20,824 --> 00:44:22,892
Habla por ti mismo.
784
00:44:22,893 --> 00:44:24,261
Era.
785
00:44:25,763 --> 00:44:29,466
[música feliz sonando]
786
00:44:39,977 --> 00:44:42,179
[se reproduce música final]